OProf. Dr.habil. Helmar G. Frank

Cirkulero al la Subtenaj Membroj
kaj al la membroj de la internaciaj
scienca, teknika kaj arta kolegioj de la
Akademio Internacia de la Sciencoj (AIS) San Marino
(Aldonaĵo al la Jarfina Cirkulero 2001)

Pri: Akademidomoj

Betreff: Akademiehäuser

Tre estimataj gekolegoj kaj geamikoj!

Sehr geehrte Kolleginnen, Kollegen und Freunde!

Vi atendas almenaŭ provizoran raporton pri niaj planoj kaj decidoj koncerne la starigon de akademidomoj almenaŭ en Sibiu-Hermannstadt (RO) kaj en Komárno-Komarom (Komorn, SK-H) – eble ankaŭ en Karlovo (BG), en Litovio (Visaginas aŭ Vilnius) aŭ en Roslavl (RUS). Mi povas sciigi al vi la jenajn faktojn kaj decidojn.

Sie errwarten einen wenigstens vorläufigen Bericht über unsere Pläne und Entscheidungen betreffs der Errichtung von Akademiehäusern wenigstens in Sibiu-Hermannstadt und Komárno-Komarom (Komorn, SK-H) – vielleicht auch in Karlovo (BG), in Litauen (Visaginas oder Vilnius) oder in Roslavl (RUS). Ich kann Ihnen die folgenden Tatsachen und Entscheidungen mitteilen.

1. Nia Akademio celas enkorpiĝi en "jure kaj mure" ekzistanta, ŝtata aŭ ŝtate agnoskita universitato per almenaŭ unu komuna (internacia) fakultato, kies katedroj estos gvidataj de efektivaj membroj de AIS. La ideo estas pli detale evoluigita en la partoj 4 kaj 5 de la Unua Libro de la triologio "AIS" (redaktoroj: R. Fößmeier / H. Frank; eldonejo: Akademia Libroservo; ISBN: 3-929853-12-4). El ĝi sekvas, ke minimume du tiaj agadejoj en diversaj lingvoregionoj esta celendaj. Plej progresintaj kaj realismaj estas la projektoj, inaŭguri (en la septembro 2002) Interkulturan, Malfermitan Eŭropian Universitaton je la slovaka-hungara landlimo en Komárno kaj (en la oktobro 2002) Internacian Fakultaton Interfakan de la Lucian-Blaga-Universitato Sibiu-Hermannstadt.

1. Unsere Akademie strebt an, sich in einer juristisch und baulich bestehenden, staatlichen oder staatlich anerkannten Universität durch wenigstens eine gemeinsame (internationale) Fakultät zu verkörpern, deren Lehrstühle von effektiven AIS-Mitgliedern geleitet werden. Die Idee ist in den Teilen 4 und 5 des Ersten Buches der Trilogie "AIS" im Einzelnen entwickelt (Redakteure: R. Fößmeier / H. Frank; Verlag: Akademia Libroservo; ISBN: 3-929853-12-4). Aus ihr folgt, dass mindestens zwei solche Wirkungsstätten in verschiedenen Sprachbereichen anzustreben sind. Am weitesten fortschritten und am realistischsten sind die Projekte zur Einweihung einer Interkulturellen, Offenen, Europischen Universität (im September 2002) an der slowakisch-ungarischen Grenze in Komárno und einer Internationalen, Interdisziplinären Fakultät (im Oktober 2002) der Lucian-Blaga-Universität Sibiu-Hermannstadt.

2. Por ebligi al la docentoj normalan ĉeeston aŭ jare plurfojan laborviziton, loĝado en hotelo apenaŭ taŭgus. Necesas, ke ĉiu havu sian individuan apartamenton aŭ sian loĝrajton en komune (diverstempe) uzata apartamento en domo kun sufiĉa, individua storloko de la propraj libroj kaj aliaj havaĵoj. Plej bone taŭgas tiucele akademidomo kun almenaŭ deko da apartamentoj kaj kun almenaŭ unu konferencejo. Optimume estus, se en tiu akademidomo troviĝus krome restoracio, biblioteko kaj ia medicina servo (kuracistejo/apoteko) adaptitaj al la akademiaj bezonoj sed uzeblaj ankaŭ de eksteruloj. La akademidomo troviĝu en komforte atingebla distanco de la instru-ejoj.

2. Um den Lehrenden einen Normalaufenthalt oder einen jährlich mehrmaligen Arbeitsbesuch zu ermöglichen, eignet sich ein Hotelbezug kaum. Jeder muss ein individuelles Appartement oder ein Wohnrecht in einem gemeinsam (zeitteilig) genutzten Appartement in einem Haus mit genügend individuellem Stauraum für eigene Bücher und sonstige Gegenstände haben. Am besten eignet sich dafür ein Akademiehaus mit wenigstens rund 10 Appartementen und wenigstens einem Konferenzraum. Optimal wäre, wenn in diesem Akademiehaus sich überdies eine Gaststätte, eine Bibliothek und ein Gesundheitsdienst (Arztpraxis/Apotheke) befänden, die an die Bedürfnisse der Akademie angepasst, aber auch Außenstehenden verfügbar sind. Das Akademiehaus sollte sich in bequem erreichbarer Entfernung von den Lehrräumlichkeiten befinden.

3. La akiro de la nemoveblaĵoj okazos kunigite fare de la tiucele fondita, germana societo AKADEMIDOMARO GmbH (afergvidanto: Hon. Prof. Dr. Siegfried Piotrowski, Schultenhardtstr. 27, D-58093 Hagen; telefono/fakso: 0049-2331-51559; <siegfried@piotrowski.de>). Ĝi laŭbezone aĉetos kune kun enlanda kompanio aŭ AIS-asocio kaj zorgos per havigo de difinitaj apartamentoj aŭ uzadporciaĵoj, ke la AISanoj povu per financa kontribuo al la realigo de la akademidomo akiri vendeblan kaj heredigeblan propraĵon.

3. Der Erwerb der Immobilien wird gemeinsam durch die hierfür gegründete deutsche Gesellschaft AKADEMIDOMARO GmbH erfolgen (Geschäftsführer: Hon. Prof. Dr. Siegfried Piotrowski, Schultenhardtstr. 27, D-58093 Hagen; Telefon/Fax: 0049-2331-51559; <siegfried@piotrowski.de>). Sie wird im Bedarfsfall zusammen mit einer Firma oder AIS-Gesellschaft des Inlands kaufen und durch die Vermittlung bestimmter Appartemente oder Nutzungsanteile dafür sorgen, dass AIS-Angehörige durch einen Finanzbeitrag zur Verwirklichung des Akademiehauses ein veräußerbares und vererbbares Eigentum erwerben können.

4. En Sibiu-Hermannstadt momente estas konsiderataj 3 pli-malpli taŭgaj, ali- aŭ finkonstruendaj objektoj, inter kiuj decido ankoraŭ ne okazis. ASci. Mag. Aleksandra Trif (str. Lunga 28, bl. 101, sc. A, ap. 4, RO-2400 Sibiu-Hermannstadt; telefono 0040-69-221014; <dalmi@email.ro>) havas planojn kaj rolas kiel loka kontaktpersono de Akademidomaro GmbH.

4. In Sibiu-Hermannstadt werden augenblicklich 3 mehr oder weniger geeignete, um- oder fertigzubauende Objekte in Betracht gezogen, zwischen denen noch nicht entschieden wurde. ASci. Mag. Alexandra Trif (str. Lunga 28, bl. 101, sc.A, ap. 4, RO-2400 Sibiu-Hermannstadt; telefono 0040-69-221014; <dalmi@email.ro>) verfügt über Pläne und fungiert als örtliche Kontaktperson der Akademidomaro GmbH.

5. En Komárno estas ofertitaj (a) fare de la urbo la domo de la kafejo Lehar enhavanta restoracion kaj bibliotekon kaj, proksime, la restoracio apud la Eŭropo-Ponto sur la slovakiflanka duoninsulo kaj (b) fare de privata posedanto (asocio) eksa, 119-ĉambra hotelo apud la termoj. Ĉiuj tri nemoveblaĵoj estus ali- resp. finkonstruendaj. Planojn havas kaj rolas kiel kontaktpersono de la universitatfonda fondaĵo al Akademidomaro GmbH AProf. Dr. habil. Eva Poláková (Potravinarská 19, SK-94901 Nitra; telefono: 0042137-6566412; fakso: 00411-37-6511013; <epolakova@in.slovanet.sk>).

5. In Komárno sind angeboten (a) von der Stadt das Haus des Café Lehar mit einer Gaststätte und einer Bibliothek und, in der Nähe, die Gaststätte neben der Europabrücke auf der slowakischseitigen Halbinsel und (b) von einem privaten Besitzer (Gesellschaft) ein ehemaliges, 119 Zimmer umfassendes Hotel neben dem Thermalbad. Alle drei Immobilien müssten um- bzw. fertiggebaut werden. AProf. Dr. habil. Eva Poláková (Potravinarská 19, SK-94901; Telefon: 0042137-6566412; Fax: 00411-37-6511013; <epolakova@in.slovanet.sk>) hat Pläne und fungiert als Kontaktperson zwischen der Universitätsgründungsstiftung und der Akademidomaro GmbH.

Por doni aŭ peti pluan informon bv. direktiĝi al la menciitaj respondeculoj.

Kun afablaj salutoj via

Um weitere Auskünfte zu geben oder zu erfragen wenden Sie sich bitte an die als zuständig Erwähnten.

Mit freundlichen Grüßen Ihr

OProf. Dr. Dr. h. c. Helmar Frank