deutsch français ILo/Esperanto English

Rundbrief an die Mitglieder der AIC Namur

Circulaire aux membres de l'Association
Internationale de Cybernétique (AIC) Namur

Betrifft / Objet: Assemblée Générale à Namur 2000-02-12
Bezug / Référence: Circulaire 18 décembre 1999

Unser Zeichenhfr Datum2000-02-01
Nia signo Dato

 

Sehr geehrte Damen und Herren!

Die Assemblée Générale beschloss am 8. Januar, den internationalen Kybernetikkongress, den die Universität Königgrätz (Hradec Králové, CZ) unter Mitwirkung der Kybernetik-Sektion der Internationalen Akademie der Wissenschaften (AIS) San Marino 2000-06-09/15 veranstaltet, unter die gemeinsame "Haute patronage" von AIC und TAKIS (Weltbund für Kybernetik, Informatik und Systemtheorie) zu stellen. Im übrigen waren die beiden Bedingungen unbestritten, die Prof. Dr. Vallée als Mitglied des Conseil d'Administration der AIC für eine Fusion mit TAKIS stellte:

  1. Der Name der AIC muss nach Fusion im gemeinsamen Namen enthalten sein.

  2. Französisch muss gleichrangig wie Englisch eine der offiziellen Sprachen bleiben.

Das Präsidium von TAKIS stimmt beiden Bedingungen zu und wird der Mitgliederversammlung beim Kongress in Königgrätz empfehlen, so zu beschließen. Alle AIC-Mitglieder sind eingeladen, schon jetzt durch formlose Rückmeldung an den Unterzeichner dem TAKIS beizutreten. Auf den Jahresbeitrag (40 Euro) wird verzichtet, falls Sie schon für 2000 Ihren Beitrag an die AIC entrichtet haben.

Unser Institut bietet ferner an, als Ersatz für die 1999 nicht erschienene CYBERNETICA allen AIC-Mitgliedern, die 1999 ihren Beitrag an die AIC entrichteten, die 4 Hefte mit Jahreseinband unserer 4-sprachigen Zeitschrift GrKG/Humankybernetik nachzuliefern. Sie enthält Beiträge in Deutsch, Französisch, Englisch und ILo.

Ich würde mich freuen, wenn Sie diese Angebote am 12.  Februar (oder vorab) annehmen würden.

Mit freundlichen Grüßen

(Prof. Dr. Dr. h. c. Helmar FRANK)

(Traduction -- malheureusement seulement en "français flou", pardonnez, s.v.pl.!)

Mesdames, Messieurs,

l'Assemblée Générale décida, le 8 janvier, à mettre sous la Haute Patronage commune d'AIC et de TAKIS (Union Internationale pour Cybernétique, Informatique et Théorie des Systèmes) le congrès international de cybernétique, organisé 2000-06-09/15 par l'université de Hradec Králové (CZ) en collaboration avec la section Cybernétique de l'Académie Internationale des Sciences (AIS) San Marino. En plus, personne ne contraria les conditions levées du professeur Vallée, membre du Conseil d'Administration d'AIC, pour une fusion avec TAKIS:

  1. Le nom d'AIC doit figurer après une fusion dans le nom commun.

  2. Le français doit rester une des langues officielles au même niveau que l'anglais.

Le présidium de TAKIS est d'accord avec les deux conditions et recommendera à l'assemblée des membres à l'occassion du congrès de Hradec Králové, à décider ainsi. Tous les membres d'AIC sont invités, par réponse informelle au signateur de ce circulaire déjà adhérer à TAKIS. Il ne vous faut pas payer la cotisation (40 Euro), si vous avez déjà payé pour 2000 votre cotisation à l’AIC.

En plus, notre institut vous offre d’envoyer comme substitution pour la revue CYBERNETICA, qui n'apparait pas en 1999, à tous ceux, qui ont payé la cotisation pour 1999 à l’AIC, les 4 cahiers et la couverture du volume de notre revue en 4 langues GrKG/Humankybernetik. Elle publie des articles en français, allemand, anglais et ILo.

Je serais heureux, si vous accepteriez ces offerts le 12 février - ou déjà en avance.

Veuillez accepter, Mesdames, Messieurs, l'expression de mes meilleurs sentiments.

Prof. Dr. Dr. h. c. Helmar FRANK

Cirkulero al la membroj de AIC Namur

Circular letter to all members of the International
Association for Cybernetics (AIC) Namur

Koncerno / object: Assemblée Générale à Namur 2000-02-12
Referenco / reference: Circulaire 19 décembre 1999

Unser Zeichenhfr Datum2000-02-01
Nia signo Dato

 

Estimatoj,

la Gxenerala Asembleo decidis, la 8an de januaro, meti la internacian kongreson pri kibernetiko, kiun okazigos la universitato Hradec Králové (Königgrätz), kunlabore kun la kibernetika sekcio de la Akademio Internacia de la Sciencoj (AIS) San Marino 2000-06-09/15, sub la komunajn aüspiciojn de AIC kaj TAKIS (Tutmonda Asocio pri Kibernetiko, Informadiko kaj Sistemiko). Krome ne estis malsamopinio pri la du kondicxoj de fuzio kun TAKIS, kiujn starigis profesoro Dr. Vallée kiel estrarano de AIC:

  1. Post la fuzio la nomo de AIC devas resti en la komuna nomo.

  2. La Franca devas resti oficiala lingvo samranga al la Angla.

La prezidiumo de TAKIS aprobas ambaü kondicxojn kaj rekomendos al la membrarkunveno okaze de la kongreso en Hradec Králové, konforme decidi. Cxiuj membroj de AIC estas invititaj, jam nun aligxi al TAKIS per neformala respondo al la subskribinto. Pri la jarkotizo 2000 (40 eüroj) estas rezignate, se vi jam por 2000 estas paginta vian kotizon al AIC.

Krome, nia instituto ofertas, kiel anstataüajxon por CYBERNETICA, ne aperinta en 1999, sendi la 4 kajerojn kaj la jarvolumkovrilon de nia 4-lingva revuo GrKG/Humankybernetik al cxiuj membroj de AIC, kiuj pagis sian kotizon 1999 al AIC. La revuo aperigas artikolojn en ILo, la Germana, Angla kaj Franca.

Mi gxojus, se vi akceptus cxi tiujn ofertojn la 12an de februaro -- aü jam antaüe.

Kun afablaj salutoj

(Prof. Dr. Dr. h. c. Helmar FRANK)

(Translation into [ unfortunately only:] "Fuzzy English"; sorry!)

Dear members,

the General Meeting of the Members decided, on January 8th, to put under the commun protectorate of AIC and TAKIS (World Association for Cybernetics, Computer Science and System Theory) the international congress on cybernetics, which is organized for 2000-06-09/15 by the university of Hradec Králové (Königgrätz, CZ) together with the cybernetic section of the International Academy of Sciences (AIS) San Marino. In addition, nobody was against the conditions, pronounced by Prof. Dr. Vallée, member of the Conseil d'Administration d'AIC, for a fusion with TAKIS:

  1. The name of AIC has to be, after a fusion, a part of the common name.

  2. French must rest one of the official languages on the same level as English.

The presidium of TAKIS agrees with both conditions and will recommend to the meeting of the members during the congress at Hradec Králové to decide so. All members of AIC are invited, to join TAKIS already by a non formal answer to the subscriber of this circular letter. You do not have to pay the fee 2000 (40 Euro), if you allready payed for 2000 to AIC.

Additionally our institute offers to send - instead of CYBERNETICA, which did not appear in 1999 -- to all, who payed to AIC the fee for 1999, the 4 numbers and the volume cover of our GrKG/Humankybernetik with articles in English, German, French and ILo.

I would be glad, if you accept these offers the 12th of february -- or already before.

Sincerely yours

(Prof. Dr. Dr. h. c. Helmar G.Frank)