2 Historio de maŝina tradukado (MT)
2.9 Resumo
|
2 Geschichte der Maschinellen Übersetzung (MÜ)
2.9 Zusammenfassende Übersicht
|
|
|
|
|
Resume ni povas prezenti krudan historion de MT
en la sekva tempo-linio,
en kiu la nomoj de la periodoj estis parte proponitaj de
Hutchins en sia artikolo
"Machine translation: half a century of research and use"
(MT: duona jarcento da esploro kaj uzo, 2003):
|
Zusammenfassend können wir die Geschichte der MÜ grob
in den folgenden Zeitlinie darstellen,
bei der die Namen der Perioden teilweise von
Hutchins in seinem Artikel
"Machine translation: half a century of research and use"
(MÜ: ein halbes Jahrhundert Forschung und Gebrauch, 2003)
vorgeschlagen wurden:
|
|
|
1947-1954 pioniroj
|
Pioniere
|
|
1954-1966 optimismo
|
Optimismus
|
|
1966-1976 trankvilo
|
Ruhe
|
1976-1989 reviviĝo de esploro
1976-1989 komercaj sistemoj
|
Wiederaufleben der Forschung
kommerzielle Systeme
|
|
1980- ponto-lingvo, kono-bazoj
|
Brückensprache, Wissensbasen
|
|
1990- statistika aliro, per-ekzempla tradukado
|
statistischer Ansatz, beispiel-basierte Übersetzung
|
|
|
1935: patentoj de Trojanskij kaj Artstrouni
|
Patente von Trojanskij kaj Artstrouni
|
|
1947: letero de Weaver al Wiener
|
Brief von Weaver an Wiener
|
|
1948: maŝina vortaro (Birbeck College, London)
|
maschinelles Wörterbuch (Birbeck College, London)
|
|
1954: tradukado de Rusaj frazoj Anglen (Georgetown)
|
Übersetzung russischer Sätze ins Englische (Georgetown)
|
|
1957: Chomsky: sintaksaj strukturoj
|
Chomsky: syntaktische Strukturen
|
|
1958: Bar-Hillel: necesas semantiko
|
Bar-Hillel: ohne Semantik geht es nicht
|
|
1965: ALPAC-raporto malrekomendas subvenciadon de MT-esploro
|
Der ALPAC-Bericht spricht sich gegen Förderung der MÜ aus.
|
|
1970: SYSTRAN. Pliigitaj transiraj retoj (ATN).
|
SYSTRAN. Erweiterte Übergangsnetze (ATNs).
|
|
1973: SHRDLU dialogas kun homoj pri miniatura mondo.
|
SHRDLU unterhält sich mit Menschen über eine Mikro-Welt.
|
|
1985: DLT (ponto-lingvo)
|
DLT (brückensprachliches System)
|
|
1992: CANDIDE (statistika), Verbmobil (interpretado).
|
CANDIDE (statistisch), Verbmobil (Dolmetschen).
|
|
1996/97: UNL
|
UNL
|
|
1998: Babelfiŝo.
|
Babelfisch.
|
|
|
|